Internationale Ziele für nachhaltige Entwicklung – Sustainable Development Goals

(SDGs)*

اهداف توسعه پایدار در سطح بین المللی

 

Armut in all ihren Formen und überall beseitigen

  از بین بردن فقر در همه اشکالش و در هر مکان

Eradicate poverty in all its forms and everywhere

Hunger beseitigen, Nahrungssicherheit und bessere Ernährung erreichen, nachhaltige Landwirtschaft fördern

ریشه کن کردن گرسنگی، دستیابی به امنیت غذایی، بهبود تغذیه و ترویج کشاورزی پایدار

Eliminate hunger, achieve food security and better nutrition, promote sustainable agriculture

Gesundes Leben sicherstellen und Wohlergehen aller Menschen jeden Alters fördern

تضمین زندگی سالم و ترویج رفاه برای همه و در تمام سنین

Ensure a healthy life and promote the well-being of all people of all ages

Für inklusive und gleiche hochwertige Bildung sorgen und lebenslanges Lernen ermöglichen

تضمین آموزش فراگیر، منصفانه، و با کیفیت، و پیشبرد فرصت های یادگیری مادام العمر

Provide inclusive and equal quality education and enable lifelong learning

Geschlechtergleichstellung und Selbstbestimmung aller Frauen und Mädchen erreichen

دستیابی به برابری جنسیتی و توانمندسازی زنان و دختران

Achieving gender equality and self-determination of all women and girls

Zugang zu und nachhaltiges Management von Wasser und Sanitäreinrichtungen sicherstellen

تضمین دسترسی همگانی و مدیریت پایدار آب و فاضلاب 

Ensure access to and sustainable management of water and sanitation

Zugang zu erschwinglicher, verlässlicher, nachhaltiger und moderner Energie sicherstellen

تضمین دسترسی همگانی به انرژی مقرون به صرفه، قابل اتکاء، پایدار و نوین

Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy

Inklusives, nachhaltiges Wirtschaftswachstum, produktive Vollbeschäftigung und menschenwürdige Arbeit fördern

ترویج رشد اقتصادی مطمئن، پایدار و فراگیر، و اشتغال کامل، سازنده و آبرومند برای  همگان

Inclusive, sustainable economic growth, full productive employment and decent work

Stabile Infrastruktur schaffen; inklusive, nachhaltige Industrialisierung und Innovationen fördern

ایجاد زیرساخت  پزیری، ترویج فراگیر و پایدار صنعتی شدن و تشویق نوآوری

Create stable infrastructure; inclusive, promoting sustainable industrialization and innovation

Ungleichheit in und zwischen Ländern verringern

کاهش نابرابری در بین کشورها و میان آنها

Reduce inequality in and between countries

Städte und menschliche Siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig gestalten

فراگیر، ایمن، تاب آور و پایدار ساختن شهرها و سکونت گاه های انسانی

Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable

Nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster sicherstellen

تضمین الگوهای مصرف و تولید پایدار

Ensure sustainable consumption and production patterns

Unverzüglich Maßnahmen gegen den Klimawandel und seine Folgen ergreifen

اقدام فوری برای مبارزه با تغییرات اقلیمی و آثار آن

Immediately take action against climate change and its consequences

Ozeane, Meere und marine Ressourcen nachhaltig erhalten und nutzen

حفاظت و بهره برداری پایدار از اقیانوس ها، دریاها و منابع دریایی برای دستیابی به توسعه پایدار

Preserve and use oceans, seas and marine resources sustainably

Terrestrische Ökosysteme schützen, wiederherstellen, nachhaltig nutzen; Wälder nachhaltig bewirtschaften, Wüstenbildung bekämpfen, Bodendegradation und Verlust der Artenvielfalt beenden und umkehren

حفاظت، بازسازی وترویج استفاده پایدار از اکوسیستم های خشکی، مدیریت پایدار جنگل ها، مبارزه با بیابان زایی و متوقف ساختن و معکوس نمودن روند تخریب زمین و ممانعت از نابودی تنوع زیستی

Protect, restore, sustainably use terrestrial ecosystems; Sustainably manage forests, combat desertification, end soil degradation and loss of biodiversity and reverse them

Friedliche und inklusive Gesellschaften für nachhaltige Entwicklung fördern, allgemeinen Zugang zur Justiz schaffen und effektive, rechenschaftspflichtige und inklusive Institutionen auf allen Ebenen aufbauen

ترویج جوامع صلح آمیز و فراگیر برای دستیابی به توسعه پایدار، فراهم کردن دسترسی به عدالت قضایی برای همه و برپایی ساختارهای اجتماعی کارآمد، پاسخگو و فراگیر در همه سطوح

Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide universal access to justice and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels

Umsetzungsmittel stärken und die globale Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung wiederbeleben

تقویت ابزار اجرایی و احیای مشارکت جهانی برای دستیابی به توسعه پایدار

Strengthen implementation tools and revitalize the Global Partnership for Sustainable Development

 

(SDGs)*

In einer Veranstaltung in Natanz am 11. Farwardin 1396 (1. April 2017) habe ich die 17. SDGs Ziele auf Persisch dargestellt und dokumentiert.

Ali Bokai